related Translations

• das Umgangsrecht (n.) , {law}
  حق الرؤية {قانون}
  more ...
• der Blickwinkel (n.) , [pl. Blickwinkel]
  رُؤْيَةٌ
  more ...
• die Sichtung (n.) , [pl. Sichtungen]
  رُؤْيَةٌ
  more ...
• die Anschauung (n.) , [pl. Anschauungen]
  رُؤْيَةٌ [ج. رؤى]
  more ...
• der Anblick (n.) , [pl. Anblicke]
  رُؤْيَةٌ [ج. رؤى]
  more ...
• das Ansehen (n.)
  رُؤْيَةٌ [ج. رؤى]
  more ...
• die Sichtbarkeit (n.) , [pl. Sichtbarkeiten]
  رُؤْيَةٌ [ج. رؤى]
  more ...
• die Betrachtung (n.) , [pl. Betrachtungen]
  رُؤْيَةٌ [ج. رؤى]
  more ...
• das Bild (n.) , [pl. Bilder]
  رُؤْيَةٌ [ج. رؤيات]
  more ...
• die Schau (n.) , [pl. Schauen]
  رُؤْيَةٌ
  more ...
• die Sichtlinie (n.)
  خط الرؤية
  more ...
• der Umgang (n.) , {Jugendamt}, form., {law}
  الرؤية {رؤية الأطفال بعد انفصال أو طلاق الأبوين}، {قانون}
  more ...
• der Ausblick (n.)
  رُؤيَة
  more ...
• die Vision (n.) , [pl. Visionen]
  رُؤْيَةٌ [ج. رؤى]
  more ...
• die Einsicht (n.) , [pl. Einsichten]
  رُؤْيَةٌ
  more ...
• die Sicht (n.) , [pl. Sichten]
  رُؤْيَةٌ [ج. رؤى]
  more ...
• der Visus (n.) , {Scie.}
  الرؤية {علوم}
  more ...
• visionär (adj.)
  ذو رؤية
  more ...
• das Farbsehen (n.) , {med.}
  رُؤْيَةٌ لَونِيَّة {طب}
  more ...
• die totale Farbenblindheit (n.) , {med.}
  رؤية لا لونية {طب}
  more ...
• die Sehverschlechterung (n.) , {med.}
  تدهور الرؤية {طب}
  more ...
• das Tagessehen (n.) , {med.}
  رؤية نهارية {طب}
  more ...
• das stereoskopische Sehen (n.) , {med.}
  رؤية تجسيمية {طب}
  more ...
• die Sehfehler (n.) , Pl., {med.}
  عيوب الرؤية {طب}
  more ...
• die Sichtbarkeit (n.) , [pl. Sichtbarkeiten] , {med.}
  مدى الرؤية {طب}
  more ...
• das skotopische Sehen (n.) , {med.}
  رؤية ظلامية {طب}
  more ...
• die Sichtweite (n.) , [pl. Sichtweiten] , {med.}
  مدى الرؤية {طب}
  more ...
• verzerrtes Sehen
  تشوه الرؤية
  more ...
• der Tunnelblick (n.) , {med.}
  رؤية نفقية {طب}
  more ...
• eine klingende Vision (n.)
  رؤية رنانة
  more ...

Examples

• Als ich vor zwei Jahren eine umfassende Überprüfung der Tätigkeit der Hauptabteilung Presse und Information einleitete, waren eine neue Fokussierung und eine klarere Zielausrichtung die von mir genannten Hauptziele.
  تمثل الهدفان المتلازمان اللذان ذكرتهما منذ عامين مضيا، لدى الشروع في إجراء استعراض شامل لعمل إدارة شؤون الإعلام، في تحقيق رؤية مركزة متجددة ومزيد من وضوح الهدف.
• BERKELEY: Die zentrale Einsicht der Makroökonomie ist eine Tatsache, die bereits John Stuart Mill im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts bekannt war: Es kann eine große Kluft zwischen Angebotund Nachfrage für so ziemlich alle zum jeweiligen Zeitpunktproduzierten Waren, Leistungen und Arbeitstypen geben, falls eingenauso großer Nachfrageüberhang in Bezug auf Finanzwertebesteht.
  بيركليـ إن الرؤية الفطنة المركزية في عالم الاقتصاد الكليتتخلص في حقيقة كانت معلومة للفيلسوف البريطاني جون ستيوارت مل فيالثلث الأول من القرن التاسع عشر: قد تنشأ فجوة كبيرة بين العرضوالطلب على كل السلع والخدمات المنتجة حالياً تقريباً وكل أنماطالعمالة إذا كان هناك فائض ضخم بنفس القدر في الطلب على الأصولالمالية.
• Die Folgen schlecht verstandener Verbindungen zwischen den Ländern haben die die wichtigsten Zentralbanken der Welt wiederholtaus heiterem Himmel getroffen – man denke an die Euro- Krise oderdie starke Abhängigkeit europäischer Banken von der Finanzierungdurch in Amerika ansässige Geldmarktfonds.
  وكانت العواقب المترتبة على الفهم الرديء للارتباطاتالمتبادلة بين الدول سبباً في تضييق رؤية البنوك المركزية الرئيسيةعلى مستوى العالم بشكل متكرر ــ ولنتأمل هنا أزمة اليورو أو إفراطالبنوك الأوروبية في الاعتماد على التمويل من صناديق أسواق المال التيتتخذ من الولايات المتحدة مقراً لها.
• Observationsteam, hier Zentrale. Haben Sie Sichtkontakt?
  الوحده الأولى هنا المركز يوجد لديكم رؤيه واضحه
• Zentrale 99. Die Lufteinheit sieht den Verdächtigen auf Gleitbahn 19.
  إلي المركز "99" لدينا رؤية .بأن المشتبه يتجه شمالاً في الطريق الـ 19
• Wir haben den Sichtkontakt verloren.
  " من مركز التحكم , لدينا رؤية للمطاردة "